tyska-holländska översättning av händler

dealerNiet alle dealers hebben dezelfde belangen. Nicht alle Händler verfolgen dieselben Interessen. De dealer zit daar precies tussenin en misschien heeft hij daarvan nog het meeste te lijden. Möglicherweise wird der Händler derjenige sein, der am meisten drunter zu leiden hat. Brengt het nieuwe stelsel juridische onzekerheid voor dealers met zich mee? Wird das neue System Rechtsunsicherheit für die Händler mit sich bringen?
detaillist

handelaar
De handelaars houden aan dit type overheidsuitgaven 200 miljoen pond over. Händler verdienten durch diese Art von öffentlichen Ausgaben mehr als 200 Millionen Pfund. Dus BTW-vrije aankopen kunnen worden doorverkocht, waarbij de handelaar de BTW-inkomsten in eigen zak steekt en daarna verdwijnt. So können mehrwertsteuerfrei gekaufte Waren weiterverkauft und die Mehrwertsteuer in die eigene Tasche gesteckt werden; der Händler verschwindet von der Bildfläche. Een voorbeeld is artikel 22 bis, dat de handelaar verplicht om ook in andere lidstaten te leveren. Ein Beispiel ist Artikel 22 Buchstabe a, in dem Händler verpflichtet werden, in andere Mitgliedstaaten zu liefern.
koopman
De koopman én de dominee moeten blijven samenwerken en ik citeer graag de commissaris, pas dan heb je een gebalanceerde overeenkomst. Der Händler und der Prediger müssen auch weiterhin zusammenarbeiten, denn, und ich zitiere hier den Herrn Kommissar, "nur dann werden wir ein ausgeglichenes Abkommen haben".
middenstander
Deze grote winkelcentra waren fnuikend voor kleine middenstanders en dienstverleners in de nabije omgeving, van wie velen gedwongen waren hun zaak te sluiten. Durch diese großen Einkaufszentren wurde die Existenz der kleinen Händler und Dienstleister in ihrer unmittelbaren Umgebung zerstört; viele von ihnen mussten schließen.
winkelier
Hoe kan de kleine winkelier zoiets uithouden? Wie können die kleinen Händler da überleben? Als ik batterijen wil recyclen, kan ik mijn oude batterijen naar elke winkelier brengen. Wenn ich Batterien recyceln möchte, kann ich meine alten Batterien zu jedem Händler bringen. We moeten ook aandacht besteden aan de hele sector van de kleine en middelgrote ondernemingen, waaronder ook de kleinschalige fabrikanten en winkeliers. Wir dürfen nicht den gesamten Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen vergessen, einschließlich kleiner Produzenten und Händler.