tyska-holländska översättning av kanone

kanon
Het enige wat er niet mee bereikt wordt, is een oplossing van het probleem. We schieten met een kanon op een mug, en we schieten daarbij nog mis ook. Eines wird sie auf gar keinen Fall tun, nämlich das Problem lösen. Hier wird mit Kanonen an den Spatzen vorbeigeschossen. In deze richtlijn wordt derhalve met een kanon op een mug geschoten! Diese Richtlinie ist die sprichwörtliche Kanone, mit der man auf Spatzen schießt. Het is tijd - om Hugo nog maar eens te parafraseren - om kanonnen te vervangen door ronde tafels. Es ist Zeit - um wieder einmal Hugo anzuführen - Kompromisse zu erzielen anstatt Kanonen sprechen zu lassen.