tyska-holländska översättning av kapitulieren

zich overgevenDe LTTE, die door de EU op de lijst van verboden terroristische organisatie is geplaatst, moet nu zeker haar wapens neerleggen en zich overgeven. Die LTTE, die von der EU als Terrororganisation auf die schwarze Liste gesetzt worden ist, muss nun definitiv ihre Waffen niederlegen und kapitulieren.
capituleren
Aanpassing betekent dus niet dat we capituleren voor de klimaatverandering, maar dat we ingrijpen om de klimaatverandering tegen te gaan. Anpassung bedeutet demnach nicht, vor dem Klimawandel zu kapitulieren, sondern Schritte zu seiner Bekämpfung einzuleiten. U zegt ons zelf altijd dat wij 'capituleren' tegen alles wat van elders komt. Sie sagen uns immer, dass wir vor allem, was von außen kommt, "kapitulieren". Dat twee lid-staten op dit ogenblik niet willen meedoen, betekent niet dat u voor die landen moet capituleren. Und nur, weil zur Zeit zwei Mitgliedstaaten sich durch opting out von den anderen abgesondert haben, brauchen Sie noch lange nicht vor ihnen zu kapitulieren.

overgeven
De LTTE, die door de EU op de lijst van verboden terroristische organisatie is geplaatst, moet nu zeker haar wapens neerleggen en zich overgeven. Die LTTE, die von der EU als Terrororganisation auf die schwarze Liste gesetzt worden ist, muss nun definitiv ihre Waffen niederlegen und kapitulieren. Als we buigen voor de moeilijkheden en ons overgeven aan pessimisme, bereiken we niets. Wenn wir angesichts der Schwierigkeiten kapitulieren und uns vom Pessimismus überwältigen lassen, werden wir keines unserer Ziele erreichen.