tyska-holländska översättning av kopftuch

hoofddoek
De islamitische hoofddoek staat voor onderdrukking van de vrouw, voor mannelijke superioriteit. Das islamische Kopftuch ist ein Zeichen der Unterdrückung der Frau, ein Zeichen der männlichen Überlegenheit. Als de vrouwen de hoofddoek niet afleggen kunnen zij geen universitaire opleiding volgen of een baan krijgen bij de overheid.Wenn sich die Frauen weigern, das Kopftuch abzulegen, können sie keine Universität besuchen und nicht im öffentlichen Dienst arbeiten. Dit blijkt onder andere uit het feit dat polygamie verboden is, net als het dragen van een hoofddoek in openbare ruimtes. Ook is er van oudsher een joodse gemeenschap die beschermd wordt. Dies geht so weit, dass Polygamie verboten und das Kopftuch aus der Öffentlichkeit verbannt ist. Es gibt dort eine etablierte und geschützte jüdische Gemeinde.
sjaal

sluierIn Belgrado dreigen we een volk met bombardementen, een volk nota bene dat zijn eigen Kosovo wil beschermen tegen een beschaving waarin vrouwen sluiers moeten dragen en worden opgesloten. In Belgrad droht man damit, Bomben auf ein Volk zu werfen, das sein Kosovo nicht an die Zivilisation des Kopftuchs und des Eingesperrtseins ausliefern will.