holländska-tyska översättning av sluier

Kopftuchdas
In Belgrad droht man damit, Bomben auf ein Volk zu werfen, das sein Kosovo nicht an die Zivilisation des Kopftuchs und des Eingesperrtseins ausliefern will. In Belgrado dreigen we een volk met bombardementen, een volk nota bene dat zijn eigen Kosovo wil beschermen tegen een beschaving waarin vrouwen sluiers moeten dragen en worden opgesloten.
SchleierderSchülerinnen wurden umgebracht, weil sie sich weigerten, einen Schleier zu tragen. Schoolmeisjes zijn om het leven gebracht, omdat zij weigerden een sluier te dragen. Er wirkt wie ein unmerklicher Schleier, der unseren Blick vernebelt, ohne dass wir dies bemerken. Een bedrieglijke sluier vertroebelt ons beeld, en we zien hem zelfs niet. Könnte Herr Kinnock heute abend vielleicht schon einen Zipfel des Schleiers lüften? Zou de heer Kinnock vanavond misschien al een tipje van de sluier kunnen oplichten?

Ordbok