tyska-holländska översättning av mahnung

aanmaningWij hebben vastgelegd dat bij oneigenlijk gebruik van slots een eenmalige aanmaning wordt gezonden. Blijft men daarna in gebreke, dan worden de slots ingetrokken. Wir haben festgeschrieben, dass Slots bei missbräuchlicher Nutzung nach einmaliger Mahnung entzogen werden. Ook zonder hoofdtelefoon heb ik uw aanmaning van zo-even verstaan dat wij ons aan onze spreektijd moeten houden. Auch ohne Kopfhörer habe ich Ihre letzte Mahnung verstehen können: Wir sollen uns an unsere Redezeit halten. Een kreet, een aanmaning, die wij als parlementsleden absoluut ernstig moeten opnemen om sociale stabiliteit en sociale vrede te waarborgen. Ein Aufschrei, eine Mahnung, die wir als Parlamentarier absolut ernstzunehmen haben, um soziale Stabilität und sozialen Frieden zu gewährleisten.
betalingsherinnering

sommatie
waarning
waarschuwing
Ik hoop dat de regeringen deze waarschuwing ter harte nemen. Ich hoffe, die Regierungen machen sich die Mahnung zu eigen. Denk aan de ruzie in 2001 over de waarschuwing van de Raad Ecofin aan Ierland in een tijd dat Ierland een begrotingsoverschot had. Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. De extreem slechte situatie in het zeevervoer moet inderdaad een waarschuwing voor ons zijn. Die überaus unbefriedigende Situation im Seeverkehr sollte uns tatsächlich Mahnung sein.

Ordbok