tyska-holländska översättning av ermahnung

aanmaning
waarschuwing
Het juiste woord "rule” maakt er juist een aansporing en ook een waarschuwing van. Die richtige Form "rule" lässt das Gemeinte zu einer Ermahnung und Warnung werden. Wij hebben echter ook in alle discussiebijdragen een waarschuwing horen doorklinken: het moet sneller. Wij vorderen te langzaam en hebben kansen gemist. Aber auch eine allgemeine Ermahnung von allen Seiten, d. h. das Einvernehmen hinsichtlich der unbedingten Notwendigkeit, das Tempo zu beschleunigen. Mevrouw de afgevaardigde, collega's, dit is niet als een waarschuwing bedoeld maar laten wij ons beperken tot louter communautaire onderwerpen. Frau Abgeordnete! Bitte denken Sie alle daran - verstehen Sie das bitte nicht als Ermahnung -, daß wir strikt gemeinschaftliche Themen behandeln.