tyska-holländska översättning av massaker

bloedbad
Geen enkele serieuze waarnemer heeft beweerd dat er een bloedbad heeft plaatsgevonden. Kein seriöser Beobachter hat von einem Massaker gesprochen. Er vindt ook een bloedbad plaats in Iran, maar dat gebeurt in slow motion. Ein Massaker vollzieht sich auch im Iran, wenn auch im Zeitlupentempo. De heer Gollnisch had het over het bloedbad in de bossen bij Katyn. Herr Gollnisch erwähnte das Massaker im Wald von Katyn.
afslachting
We weten van de afslachting van christenen in Irak. Wir wissen um das Massaker an Christen im Irak. De Commissie heeft de afslachting van de onschuldigen veel te lang getolereerd, en wij allen zijn medeplichtig daaraan. Tatsache bleibt, daß die Kommission zu lange zugelassen hat, daß an Unschuldigen ein Massaker begangen wurde, und wir alle tragen daran die Schuld. Wij moeten onthouden dat verantwoordelijken voor de afslachting van manifestanten in Birma 20 jaar geleden nu belangrijke posten in het regime bekleden. Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass die Männer, die vor zwanzig Jahren maßgeblich am Massaker an Demonstranten in Birma beteiligt waren, heute Schlüsselpositionen im Regime einnehmen.

massacre
moordpartijDaar komt nu de moordpartij bij, de derde in drie jaar tijd, die in de plattelandsgemeenschap La Unión heeft plaatsgevonden. Hinzu kommt nun ein Massaker in der Landgemeinde La Unión, das Dritte innerhalb von drei Jahren. Deze chaotische moordpartij, gekenmerkt door een ongekend wrede belangenstrijd, moet nu eindelijk eens stoppen. Diesem chaotischen Massaker, das durch einen noch nie dagewesenen brutalen Interessenkonflikt gekennzeichnet ist, muss endlich ein Ende gesetzt werden. Een in koelen bloede uitgevoerde moordpartij door een gewapende groep in naam van een revolutie van onbegrijpelijke betekenis. Es war dies ein kaltblütiges Massaker, das von einer bewaffneten Gruppe im Namen einer Revolution ausgetragen wurde, die keinen Sinn ergibt.
slachtingHet is de grootste slachting onder journalisten in de wereldgeschiedenis. Dadurch wird das Ereignis zum größten Massaker an Journalisten in der Weltgeschichte. Of deed Frankrijk dat, toen het voor de poorten van Srebrenica bleef toekijken terwijl binnen een slachting werd aangericht? Oder Frankreich, dessen Truppenkontingent während der Massaker von Srebrenica vor den Toren der Stadt stand? De slachting leidde ertoe dat mensen uit het leger, de regering en diplomatieke diensten overliepen. Das Massaker führte dazu, dass Soldaten der Armee, Mitglieder der Regierung und Mitarbeiter des diplomatischen Dienstes zu den Aufständischen überliefen.