tyska-holländska översättning av offiziell

officieel
De commissie heeft ze officieel teruggetrokken. Der Ausschuss hat sie offiziell zurückgezogen. Ik zal het document nu officieel ondertekenen. Ich werde das Dokument nun offiziell unterzeichnen. Mijnheer Blak, ik bied u officieel mijn excuses aan. Herr Blak, ich bitte offiziell um Entschuldigung!
ambtelijk
Mevrouw de minister, hartelijk welkom in dit gremium, hartelijk dank ook voor uw ambtelijk antwoord. Frau Ministerin, seien Sie in diesem Parlament herzlich willkommen geheißen, und es sei Ihnen auch herzlich für die offizielle Antwort, die Sie gegeben haben, gedankt. Het is ook heel erg belangrijk dat er niet alleen op ministerieel en ambtelijk niveau gesprekken plaatsvinden, maar ook op parlementair niveau. Es ist außerdem extrem wichtig, dass nicht nur auf Minister- und offizieller Ebene, sondern ebenso auf parlamentarischer Ebene Gespräche geführt werden. Hierdoor krijgen deze landen meer ambtelijke capaciteit om zelf ambitieuze projecten die voor EU-financiering in aanmerking komen, te formuleren. Dadurch erhalten diese Länder mehr offizielle Kapazitäten, um ihre eigenen ehrgeizigen Projekte zu formulieren, die für eine Finanzierung mit EU-Mitteln in Frage kommen.

formeel
In dit geval komt er geen formeel besluit van de Commissie aan te pas. In diesem Fall gibt es keine offizielle Entscheidung der Kommission. Met onze resolutie hebben we deze steun vandaag formeel gegeven. Mit unserer heutigen Entschließung haben wir diese Unterstützung offiziell zugesagt. Het gemeenschappelijk standpunt werd op 23 juli formeel door de Raad vastgesteld. Am 23. Juli wurde dieser Gemeinsame Standpunkt offiziell durch den Rat angenommen.