tyska-holländska översättning av palästinenser

Palestijn
Overmorgen richt een Palestijn het woord tot ons. In zwei Tagen wird ein Palästinenser hier sprechen. De waardigheid van een Israëli is dezelfde waardigheid als van een Palestijn en wij mogen niet met twee maten meten. Die Würde eines Israeli ist die gleiche Würde wie die eines Palästinensers, und wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen. We moeten de geweldsspiraal stoppen, want elke dode, Israëli of Palestijn, is een aanslag op onze menselijkheid. Wir müssen die Spirale der Gewalt stoppen, denn jeder Tod, sei es aufseiten der Palästinenser oder auf jener der Israelis, ist ein schwerer Schlag für unsere Menschheit.
Palestijnen
En de Palestijnen maar wachten. Die Palästinenser warten immer noch. Waarom worden de Palestijnen gestraft? Wofür werden die Palästinenser bestraft? De Palestijnen hebben recht op vooruitgang. Die Palästinenser haben ein Recht auf Fortschritt.

Palestijns
Dat is Palestijns geld en mijns inziens is dit een daad die in de situatie zoals nu alleen maar olie op het vuur kan gooien. Da es sich dabei um Geld der Palästinenser handelt, denke ich, dass die Israelis in der gegenwärtigen Situation Öl ins Feuer gießen. Solana, als , heeft het Palestijns verzet aan de kaak gesteld en vraagt Israël blijk te geven van zelfbeheersing en generositeit. Solana verurteilt, wie die Stimme seines Herrn, den Widerstand der Palästinenser, während er Israel aufruft, Zurückhaltung und Großzügigkeit zu demonstrieren.
PalestijnseWij zien uit naar nieuwe Palestijnse voorstellen. Wir sind auf neue Vorschläge seitens der Palästinenser gespannt. De Palestijnen hebben recht op het Palestijnse grondgebied en op een Palestijnse staat. Die Palästinenser haben ein Anrecht auf das Gebiet von Palästina und auf einen palästinensischen Staat. We zien nu dat de gewone Palestijnse burgers massaal een proteststem hebben uitgebracht. Jetzt sehen wir das Ergebnis einer massiven Protestwahl durch normale Palästinenser.

Ordbok