tyska-holländska översättning av paradies

paradijs
Ooit was het eiland een paradijs en dat zou het weer kunnen worden. Sie war einmal ein Paradies und könnte wieder eines werden. Wij stappen niet uit het paradijs in het vagevuur. Wir marschieren nicht vom Paradies ins Fegefeuer. Het land wordt vaak een paradijs voor toeristen genoemd, maar het is allesbehalve een paradijs voor de mensen die er wonen. Das Land wird oftmals als Paradies für Touristen bezeichnet, aber für die dort lebenden Menschen ist es alles andere als ein Paradies.
hemel
Zeker, ze gaan naar de hemel, dat weten ze wanneer ze er aankomen. Natürlich kommen sie ins Paradies, das wissen sie, wenn sie ankommen. Deze gepensioneerden verdienen hun plaats in de hemel, zoals alle gepensioneerden, maar het zou beter zijn als ze hun pensioen zouden krijgen terwijl ze nog in leven zijn! Diese Rentner verdienen das Paradies, wie übrigens alle Rentner, doch wäre es besser, wenn sie noch zu Lebzeiten ihre Rente bekämen! Zes weken om zich ervan te verzekeren dat de poorten van de hemel voor iedereen toegankelijk zijn, om een tegennatuurlijke economische beslissing te nemen. Sechs Wochen, um sich Gewißheit zu verschaffen, daß die Pforten des Paradieses jedermann offen stehen, um eine von wirtschaftlichen Interessen geleitete, widernatürliche Entscheidung zu treffen!

Paradijs
Ooit was het eiland een paradijs en dat zou het weer kunnen worden. Sie war einmal ein Paradies und könnte wieder eines werden. Wij stappen niet uit het paradijs in het vagevuur. Wir marschieren nicht vom Paradies ins Fegefeuer. Het land wordt vaak een paradijs voor toeristen genoemd, maar het is allesbehalve een paradijs voor de mensen die er wonen. Das Land wird oftmals als Paradies für Touristen bezeichnet, aber für die dort lebenden Menschen ist es alles andere als ein Paradies.
paradijz

Ordbok