tyska-holländska översättning av pest

plaag
Het is van wezenlijk belang dat alle Europese democraten, alle Europese burgers, ten strijde trekken tegen deze plaag en dit verderf, dat in de loop der geschiedenis zoveel ellende heeft veroorzaakt.Alle europäischen Demokraten, alle europäischen Bürger müssen gegen diese Pest, gegen dieses Geschwür kämpfen, das im Verlaufe unserer Geschichte so viel Unglück hervorgebracht hat.
gesel

pest
Denk eens aan de situatie in Algerije waar de pest weer de kop opsteekt. Denken wir doch nur an die Situation in Algerien und das brennende Problem der Pest. Maar hoe moet dat dan als de pest inderdaad weer naar Europa komt of ergens weer opnieuw uitbreekt? Was ist denn, wenn tatsächlich wieder die Pest nach Europa kommt beziehungsweise überhaupt wieder ausbricht? We mogen niet gewend raken aan de pest en waarschuwen tegen de cholera. Wir dürfen uns nicht an die Pest gewöhnen und vor der Cholera warnen.
schrik
Zwarte DoodAls ik een vergelijking mag maken, zou ik kunnen zeggen dat hetgeen sommige landen ten zuiden van de Sahara nu meemaken, lijkt op de Zwarte Dood die in de 14e eeuw Europa teisterde. Wenn Sie mir den Vergleich gestatten, so ist das, was in einigen Ländern Afrikas südlich der Sahara derzeit geschieht, mit der Pest vergleichbar, von der Europa im 14. Jahrhundert heimgesucht wurde.