tyska-holländska översättning av reichlich

overvloedigHet verslag van collega Casaca biedt daarvoor overvloedig aanknopingspunten. Der Bericht Casaca bietet dafür reichlich Anhaltspunkte. De Commissie is gezien het overvloedige marktaanbod van oudsher tegen dergelijke overdrachten. Eigentlich ist die Kommission gegen solche Transfers, da eine reichliche Versorgung des Marktes besteht. Schoon water is vanzelfsprekend van cruciaal belang voor het leven, en wij in Europa hebben geluk dat we - in ieder geval relatief gesproken - over een overvloedig aanbod kunnen beschikken. Sauberes Wasser ist von entscheidender Bedeutung für unser Leben, und wir hier in Europa sind in der glücklichen Lage, dass wir, relativ gesehen, über reichliche Vorräte verfügen.
abondant

ampel
copieus
gevaarlijk gezwollen
rijkelijkEen derde kwestie geldt de ten dele rijkelijk beschikbare hulpbronnen. Ein dritter Punkt sind die teilweise reichlich vorhandenen Ressourcen. Het Parlement is dit jaar rijkelijk laat gekomen in het proces. Das Parlament ist in diesem Jahr reichlich spät in den Prozeß eingeschaltet worden. Helaas moet ik constateren dat de antwoorden op deze vraag steeds rijkelijk vaag waren. Leider muß ich feststellen, daß die Antworten auf diese Frage immer reichlich vage waren.
rijkelijk voorhanden
ruimschootsDe tijd voor het stellen van vragen aan de heer Lamy is ruimschoots verstreken. Wir haben die für Herrn Lamy vorgesehene Zeit reichlich ausgeschöpft. Zoals we weten zijn beide gezichtspunten op het moment ruimschoots vertegenwoordigd. Wie wir wissen, haben wir derzeit von beidem reichlich. Het Parlement heeft dan ook ruimschoots de tijd een standpunt kenbaar te maken. Dem Parlament steht somit reichlich Zeit zur Verfügung, seine Ansichten mitzuteilen, falls es dies wünscht.

Ordbok