tyska-holländska översättning av rücksichtnahme

consideratieDe kracht van grote landen wordt bepaald door hun consideratie met kleine landen. Die Rücksichtnahme auf kleine Länder macht die Stärke der großen aus. Alle aanwezigen geven blijk van een nauwelijks te overtreffen consideratie! Alle Anwesenden haben heute abend eine Rücksichtnahme an den Tag gelegt, die eigentlich kaum noch zu übertreffen ist! - Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor uw consideratie, maar in mijn fractie zijn momenteel belangrijke zaken gaande die om onze aanwezigheid vroegen. Herr Präsident! Herzlichen Dank für die Rücksichtnahme, aber große Dinge gehen in meiner Fraktion gegenwärtig vor, deswegen mussten wir da sein.
inachtnemingAlle veranderingen moeten daarom geschieden met inachtneming van sociale en economische gevolgen. Alle Veränderungen müssen daher unter Rücksichtnahme auf soziale und wirtschaftliche Konsequenzen geschehen. Liberalisering is echter geen privatisering en bovendien zal die gedeeltelijke liberalisering stapsgewijs en met inachtneming van de sociale aspecten worden uitgevoerd. Aber erstens ist Liberalisierung nicht gleich Privatisierung, und zweitens wird diese teilweise Liberalisierung schrittweise und unter Rücksichtnahme auf die sozialen Aspekte eingeführt werden.

Ordbok