tyska-holländska översättning av samen

zaad
We moeten EU-geld gebruiken als zaad waaruit lokale oplossingen ontspruiten. Wir müssen EU-Gelder als Samen nutzen, um lokale Lösungen wachsen zu lassen. Deze aardappelen worden geteeld met zaad dat uit Nederland wordt ingevoerd, zoals ook het geval was in 2002. Diese Kartoffeln wurden 2002 aus Samen gezogen, der aus den Niederlanden eingeführt worden war. Het zaad dat de grondleggers van de Europese Unie bijna vijftig jaar geleden gezaaid hebben in de door oorlog geteisterde grond van Europa, heeft wortel geschoten. Der Samen, den die Väter der Union vor fast 50 Jahren in den vom Krieg verwüsteten Boden Europas gepflanzt haben, ist aufgegangen.
sperma
Embryo’s – ik wist niet dat je ook embryo’s kon krijgen, op dezelfde manier waarop je sperma kunt krijgen. Mir war nicht ganz klar, dass Embryos genauso beschafft werden können wie Samen. Het verontrust me nogal dat we lukraak spreken over eicellen, sperma, embryo’s. Ich bin etwas beunruhigt, dass wir die Begriffe Eier, Samen und Embryos wahllos verwenden.