tyska-holländska översättning av signalisieren

duidelijk makenDe Top van Göteborg moet duidelijk maken dat het "nee" van Ierland moet worden gerespecteerd. Der Gipfel von Göteborg muss deutlich signalisieren, dass das Nein Irlands respektiert wird. Wij willen duidelijk maken dat er meer gedaan moet worden, en wij moeten meer middelen inzetten om de gedane beloften ook werkelijk na te komen. Wir wollen damit signalisieren, dass mehr getan werden muss und wir mehr Mittel einsetzen müssen, um die eingegangenen Verpflichtungen auch tatsächlich zu erfüllen. De Commissie moet de gelegenheid te baat nemen en de Letse bevolking duidelijk maken dat de toetredingsonderhandelingen onverwijld gestart zullen worden. Die Kommission sollte die Gelegenheit nutzen und dem lettischen Volk deutlich signalisieren, daß die Beitrittsverhandlungen ohne Verzögerung eingeleitet werden.
seinen
te verstaan geven
wenken