tyska-holländska översättning av steuer

belasting
Ik heb het niet over een hoge belasting. Ich spreche nicht von einer hohen Steuer. Wij zijn tegen deze CO2-belasting. Diese CO2-Steuer wird von uns abgelehnt. Er is geen sprake van een EU-belasting. Dabei handelt es sich nicht um eine EU-Steuer.
taks

helmstok
roer
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie wil in vijf jaar het roer volledig omgooien. Herr Präsident, die Kommission will in fünf Jahren das Steuer herumwerfen. Ik meen dat hij op weg naar Dunoon zelfs eens het roer heeft overgenomen. Meines Wissens übernahm er einmal sogar das Steuer, als er nach Dunoon reiste. Wij moeten nu weten waar de reis naar toe gaat en wie aan het roer van ons Europese schip zal staan. Wir müssen jetzt wissen, wohin die Reise geht und wer am Steuer unseres europäischen Schiffes stehen wird.
stuur
Roekeloos rijgedrag of dronken achter het stuur zitten behoren tot de ergste. Der schlimmste Faktor ist rücksichtsloses Fahren und Trunkenheit am Steuer. "Mijn kart is verongelukt, dus zet me alstublieft aan het stuur van een vrachtwagencombinatie.” "Mein Go-Kart ist kaputt gegangen, also setzt mich bitte ans Steuer eines Sattelschleppers." Het Oostenrijkse voorzitterschap moet er dus voor zorgen dat alles in de juiste versnelling gebeurt en dat het stuur in de goede richting wijst. Die österreichische Präsidentschaft muß also dafür sorgen, daß der richtige Gang eingelegt wird und das Steuer in die richtige Richtung weist.
stuurrad
stuurwiel