tyska-holländska översättning av streitkräfte

armee
heer
Het verslag van de heer McMillan-Scott benadrukt verder de noodzaak de strijdkrachten in dienst te stellen van de politieke autoriteiten. Der Bericht von Herrn McMillan-Scott betont außerdem die Notwendigkeit der Unterordnung der Streitkräfte unter die politischen Instanzen.

heir
krijgsmacht
De Spaanse krijgsmacht kan er bij gebaat zijn. Er könnte für die spanischen Streitkräfte hilfreich sein. Maar Djibouti is de belangrijkste basis voor de Franse krijgsmacht in Afrika. Dschibuti ist nämlich die Hauptbasis der französischen Streitkräfte in Afrika. Deze bepalingen betreffen de particuliere en publieke sector, waaronder de krijgsmacht. Diese Bestimmungen gelten für den privaten und den öffentlichen Sektor und damit auch für die Streitkräfte.
leger
Laat ons het kind bij zijn naam noemen en een EU-leger een EU-leger noemen. Wir sollten das Kind beim Namen nennen, und EU-Streitkräfte sind und bleiben EU-Streitkräfte. Het Franse leger dient Ivoorkust te verlaten! Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire! Over het geheel genomen hield het Israëlische leger zich afzijdig. Die israelischen Streitkräfte hielten sich im Großen und Ganzen zurück.
strijdkrachtenWelke rol is weggelegd voor de Indonesische strijdkrachten? Welche Rolle werden die indonesischen Streitkräfte spielen? Welke rol zullen eventuele Europese strijdkrachten straks in Kosovo spelen? Welche Rolle werden eventuell europäische Streitkräfte im Kosovo demnächst spielen? Wij beschikken over geen integratie van de strijdkrachten en de bevelvoering. Streitkräfte und Kommando sind nicht integriert.
strijdmachtEen "geïntegreerde Europese strijdmacht” en "Synchronised Armed Forces Europe” worden voorgesteld als een EU-leger in wording. Er schlägt "integrierte europäische Streitkräfte" und "synchronisierte Streitkräfte" als EU-Armee im Embryonalzustand vor. We zetten wel Europese troepen in, maar het is geen EU-strijdmacht, ook al is het - gelukkig - wel een coalitie van hechte verbondenheid. Wir entsenden europäische Streitkräfte, aber es ist keine EU-Streitkraft, auch wenn es – dem Himmel sei Dank – eine Koalition der Geschlossenheit ist. Voor het eerst in de geschiedenis heeft de Europese Unie steun gegeven aan de inzet van een gewapende strijdmacht in Europa en dat heeft zij met opmerkelijke eensgezindheid gedaan. Zum ersten Mal in der Geschichte hat die Europäische Union einen Einsatz bewaffneter Streitkräfte in Europa mitgetragen, und sie hat das mit einer bemerkenswerten Geschlossenheit getan.
troep

troepen
Er zijn geen EU-troepen, mijnheer Ryan. Es gibt keine EU-Streitkräfte, Herr Ryan. De vijand, dat zijn de Taliban, en niet de Amerikanen of de Westerse troepen. Die Taliban sind der Feind, nicht die Amerikaner und nicht die westlichen Streitkräfte. Het waren de NAVO-troepen die de rest van Europa tegen deze nachtmerrie beschermden. Es waren NATO-Streitkräfte, die das übrige Europa vor diesem Albtraum bewahrten.