tyska-holländska översättning av streuen

strooien
Er wordt hier over een zachte landing gesproken, maar naar mijn mening houdt die in dat we de melkproducenten zand in de ogen strooien. Man spricht hier von einer sanften Landung, das bedeutet für mich, Sand in die Augen der Milcherzeuger zu streuen. Ik vraag dan ook, laat u geen zand in de ogen strooien, maar kijkt u nog eens heel goed naar de teksten. Ich fordere Sie deshalb auf, sich keinen Sand in die Augen streuen zu lassen, sondern noch einmal einen genauen Blick auf die Dokumente zu werfen. Wij moeten nodig wat zand in de machine van de valutaspeculanten, effectenmakelaars en optiehandelaren strooien. Wir müssen ein bißchen Sand in das Getriebe der Währungsspekulanten, Börsenmakler und Optionshändler streuen.
bestrooien

starten
verspreiden
Het is essentieel dat we deze metagegevens verzamelen en breed verspreiden. Es ist unverzichtbar, dass wir diese Metadateninformation aufbauen und sie breit streuen. Als gevolg hiervan houden slechts enkele woordvoerders zich met dit dossier bezig en is het voor buitenstaanders erg gemakkelijk om misinformatie te verspreiden. Infolgedessen befassen sich nur einige wenige Wortführer mit dieser Materie und haben es Außenstehende überaus leicht, Falschinformationen zu streuen.
verstrooien
zich vrijblijvend opstellen

Ordbok