tyska-holländska översättning av verdeutlichen

verduidelijken
Met betrekking tot amendement 5 willen wij alleen nog iets verduidelijken. Betreffend den Änderungsvorschlag Nr. 5 möchten wir etwas verdeutlichen. Ik zal dat verduidelijken aan de hand van enkele voorbeelden. Ich will einige Beispiele nennen, um das zu verdeutlichen. Ik zal dit aan de hand van drie voorbeelden verduidelijken. Ich möchte drei Beispiele anführen, um dies zu verdeutlichen.
clarificeren

toelichten
Mag ik dat aan de hand van een voorbeeld toelichten? Ich will Ihnen das an einem Beispiel verdeutlichen. Met deze uiteenzetting willen wij ons standpunt toelichten. Mit dieser Erklärung wollen wir unseren Standpunkt verdeutlichen. De Europese Unie zou haar houding mijns inziens moeten toelichten. Die Europäische Union sollte meines Erachtens ihre Position verdeutlichen.
uitleggen
Maak toch een eenvoudig systeem, zodat men het kan uitleggen aan de burgers die binnenkort over het lidmaatschap moeten stemmen. Wir sollten ein einfaches System einführen, das man den Bürgern in jenen Ländern verdeutlichen kann, die in Kürze über die Mitgliedschaft abstimmen sollen.
verhelderenIk zou graag één zaak willen verhelderen: het verslag is afkomstig van Europees Unitair Links, en van niemand anders. Lassen Sie mich noch eine Sache verdeutlichen: Dieser Bericht kommt von der Vereinigten Europäischen Linken, und nichts anderes. Doel is deze wetgeving van 17 jaar geleden te vereenvoudigen, te verhelderen en te actualiseren. Sein Zweck ist es, ein vor 17 Jahren angenommenes Gesetz zu vereinfachen, zu verdeutlichen und zu aktualisieren. Ik steun de amendementen van de heer Grosch die het voorstel verhelderen waar de tekst van de Commissie te vaag is. Ich unterstütze die Änderungsanträge von Herrn Grosch, die den Vorschlag da, wo der Text der Kommission zu vage ist, verdeutlichen.
verklaren