tyska-holländska översättning av vereinbaren

afspreken
Laten wij afspreken dat wij elkaar terug zien tijdens de herziening van de financiële vooruitzichten. Lassen Sie uns ein Treffen vereinbaren, um die Finanzielle Vorausschau zu überprüfen. Waarom gelden de regels die we afspreken wel voor sommige landen en niet voor andere? Weshalb gelten die Regeln, die wir vereinbaren, für manche Länder und für andere nicht? Wel kan men op EU-niveau bespreken en afspreken wat een redelijke prijs is. Andererseits kann man ja auf EU-Ebene diskutieren und auch vereinbaren, was ein annehmbarer Preis sein könnte.
garanderen

overeenbrengen
overeenkomen
Het is juist dat wij vanavond noodmaatregelen overeenkomen om ervoor te zorgen dat de Europese fondsen de mensen in nood, in deze tijden van nood, eerder bereiken. Es ist richtig, dass wir heute Abend Sofortmaßnahmen vereinbaren, um in Zeiten der Not die Bereitstellung von Finanzmitteln für Menschen in Not zu beschleunigen. Laten we nu doorpakken, een snel traject voor dit soort dringende kwesties overeenkomen, aan de slag gaan en ons vee laten vaccineren. Lassen Sie uns dies jetzt voranbringen, einen schnellen Weg für dringende Themen dieser Art vereinbaren, vorankommen und unseren Viehbestand impfen. Ik wil er overigens op wijzen dat we met de Commissie een ad-hocdialoogprocedure moeten overeenkomen voor 2004. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit ebenfalls auf die Notwendigkeit lenken, mit der Kommission für 2004 ein Ad-hoc-Dialogverfahren zu vereinbaren.