tyska-holländska översättning av vereinfachen

vereenvoudigen
Ik voeg daar mijn lijfspreuk aan toe: we moeten de zaken vereenvoudigen, vereenvoudigen, en nog eens vereenvoudigen. Diesem füge ich mein gewöhnliches Motto hinzu: Wir müssen vereinfachen, vereinfachen, vereinfachen. We moeten vereenvoudigen, we moeten harmoniseren. Wir müssen vereinfachen, wir müssen harmonisieren. Ik vind het belangrijk de handel te vereenvoudigen. Ich denke, es ist wichtig, den Handel zu vereinfachen.
vergemakkelijken
Ik stel dan drie punten voor die de communicatie met de burger kunnen vergemakkelijken. Ich schlage drei Punkte vor, um die Kommunikation mit dem Bürger zu vereinfachen. Dit is namelijk echt nodig om de overlevering te vergemakkelijken. Dies ist nämlich wirklich notwendig, um Auslieferungen zu vereinfachen. Voorschriften die de grootte van de hokken in centimeters aanduiden, zou de controle vergemakkelijken.Vorschriften, die die Größe der Buchten in Zentimetern ausdrücken, würden die Kontrolle vereinfachen.

versimpelen
Mijn commissie is in meerderheid van mening dat we de procedures moeten versimpelen en verduidelijken. In meinem Ausschuss wird mehrheitlich der Standpunkt vertreten, dass wir die Verfahren vereinfachen und übersichtlicher gestalten müssen.