tyska-holländska översättning av vergangenheit

verleden
Lidstaten hebben inderdaad een verleden. Die Mitgliedstaaten haben eine Vergangenheit. Veel zaken slepen wij mee uit het verleden. Viele Probleme rühren aus der Vergangenheit. Laat ons niet over het verleden spreken. Lassen Sie uns nicht über die Vergangenheit sprechen.
verleden tijd
De tijd is voortgeschreden, dus moet de formulering in de verleden tijd staan. Das ist durch die Zeit überholt, daher die Vergangenheit. De tijd dat met betrekking tot nucleaire veiligheid niet verder werd gekeken dan de eigen nationale grenzen, moet voltooid verleden tijd zijn. Die Zeit der Kleinstaaterei bei der atomaren Sicherheit muss endgültig der Vergangenheit angehören. Verbaast u zich niet, mijnheer de Voorzitter, bij mij gebeurt het soms dat de toekomst verleden tijd wordt. Wundern Sie sich bitte nicht über die Vergangenheitsform, Herr Präsident, aber mitunter kann es mir passieren, dass die Zukunft zur Vergangenheit wird.

vervlogene
voorbije
Het is dan ook begrijpelijk dat de consumenten de voorbije jaren en ook de jongste tijd voorzichtig zijn geweest met het consumeren van rundvlees. Von daher ist es verständlich, wenn die Verbraucherinnen und Verbraucher in den vergangenen Jahren und auch in der jüngsten Vergangenheit vorsichtig waren mit dem Verzehr von Rindfleisch.