tyska-holländska översättning av vor allem

bovenal
Bovenal dient er toezicht op de uitvoering van het verdrag te zijn. Vor allem aber muß seine Umsetzung überwacht werden. Bovenal is dit een menselijke tragedie. Dies ist vor allem eine menschliche Tragödie. Kosovo heeft ons bovenal vier dingen duidelijk gemaakt. Durch die Ereignisse im Kosovo sind uns vor allem vier Dinge vor Augen geführt geworden.
vooral
Waar zij echter vooral behoefte aan hebben, is handel. Vor allem müssen sie Handel treiben können. Vooral kinderen zijn het slachtoffer. Vor allem Kinder sind betroffen. Wij moeten echter vooral een snel antwoord geven. Doch vor allem müssen wir schnell reagieren.

met name
Ik doel daarbij met name op Zimbabwe. Ich meine damit vor allem Zimbabwe. Maar ik heb met name drie punten van bezwaar. Ich habe aber vor allem drei Bedenken. Dat geldt met name voor de landbouw. Das betrifft vor allem auch den Agrarbereich.
op de allereerste plaatsOp de allereerste plaats moeten wij het multilateraal overleg tot een succes maken. Zunächst und vor allem müssen die multilateralen Gespräche erfolgreich sein. Op de allereerste plaats weten wij nog steeds te weinig over BSE en over hoe het zich verspreidt. Zunächst und vor allem sind unsere Kenntnisse über BSE und die Übertragungsmöglichkeiten noch nicht ausgereift. Dit betekent voor ons op de allereerste plaats dat we de juiste vragen aan de orde moeten stellen in de nationale debatten in de lidstaten. Das bedeutet, dass in den nationalen Debatten vor allem mit den richtigen Argumenten gearbeitet werden muss.
voornamelijk
De opmerkingen die ik wil maken gaan dan ook voornamelijk deze richting uit. Die Bemerkungen gehen vor allem in diese Richtung. Dat zijn voornamelijk de landen die getroffen zijn door MKZ. Das sind vor allem diejenigen, die von der Maul- und Klauenseuche betroffen sind. De slachtoffers zijn voornamelijk voetgangers en fietsers. Die Opfer sind vor allem Fußgänger und Radfahrer.