tyska-holländska översättning av vorn

vooraanHet doet mij genoegen te kunnen opmerken dat Ierland in dat opzicht flink vooraan staat. Mit Freude kann ich feststellen, daß Irland in dieser Hinsicht ziemlich weit vorn liegt. De vertegenwoordigers zitten hier vooraan en maken ijverig aantekeningen. Die Vertreter sitzen hier vorne und machen fleißig Notizen. Zelfs als u normaal achteraan zit, nodig ik u uit om vooraan plaats te nemen. Deshalb, auch wenn Sie normalerweise hinten sitzen, bitte ich Sie, vorn Platz zu nehmen.
voorop
Net als de vorige keer moeten wij bij deze werkzaamheden ook nu weer voorop lopen en opnieuw een stap voorwaarts zetten. Genau wie damals müssen wir uns auch jetzt an die Spitze stellen, um einen weiteren Schritt nach vorn zu gehen. Dat is prima, maar we moeten oppassen dat we niet zo ver voorop lopen dat niemand ons volgt. Das ist alles schön und gut, aber wir müssen gewährleisten, dass wir nicht so weit vorne liegen, dass uns niemand mehr folgt. Ik zou dan ook willen zeggen: werkt u in tandem samen, maar zorg er alstublieft wel voor dat u voorop zit, aan het stuur. Deswegen Tandem ja, aber dann sitzen Sie bitte vorne und lenken dieses Gefährt!

Ordbok