tyska-holländska översättning av wachsamkeit

waakzaamheid
Dat hangt ook af van uw waakzaamheid, en niet enkel van uw waakzaamheid maar ook van onszelf. Das wird zum Teil auch von Ihrer Wachsamkeit abhängen, aber auch von uns. Waakzaamheid moet hier ons devies zijn. Unsere Parole sollte Wachsamkeit heißen. Waakzaamheid is de sleutel, mijnheer Liikanen. Wachsamkeit ist wirklich der Schlüssel, Herr Liikanen!
waaksheid

aandacht
We mogen onze aandacht geen moment laten verslappen. Wir dürfen in unserer Wachsamkeit niemals nachlassen. Ik ben van mening dat wij hier bijzonder veel aandacht aan moeten schenken. Hier ist für uns meines Erachtens äußerste Wachsamkeit geboten. Nieuwe dreigingen zoals het internationaal terrorisme vergen meer aandacht. Neue Bedrohungen, wie beispielsweise der internationale Terrorismus, erfordern größere Wachsamkeit.
alertheidIn deze tijd van onzekerheid is extra alertheid geboden. In dieser Zeit der Unsicherheit ist besondere Wachsamkeit geboten.
oplettendheid
Ik ben het ermee eens dat deze nieuwe strategie een dynamisch proces is dat continue oplettendheid en betrokkenheid vereist. Ich stimme zu, dass diese neue Strategie ein dynamischer Prozess ist, der eine ständige Wachsamkeit und ständigen Einsatz erfordert.