tyska-holländska översättning av wandel

aanpassing
De aanpassing van het stelsel van beroepsopleiding en bijscholing aan de structurele veranderingen moet steeds sneller gebeuren. Die Anpassung der Berufsbildungs- und Weiterbildungssysteme an den strukturellen Wandel muß immer rascher erfolgen. Het gaat echter ook om de flexibiliteit van de pensioenstelsels met het oog op maatschappelijke veranderingen en de aanpassing aan de arbeidsmarkt. Aber es geht auch um die Flexibilität der Rentensysteme mit Blick auf den gesellschaftlichen Wandel und die Anpassung an den Arbeitsmarkt. Als het erom gaat de internationale concurrentie de baas te worden, is het in Europa's belang op aanpassing te anticiperen en hervormingen te entameren. Die rechtzeitige Einstellung auf den Wandel und die Durchführung von Reformen sind im Interesse Europas, um dem internationalen Wettbewerb standhalten zu können.
onbestendigheid

verandering
Het is met andere woorden tijd voor verandering. Der Wandel war also notwendig. Er moet verandering komen, er moet verandering komen in de situatie! Wir brauchen einen Wandel, die Situation muss sich ändern! We moeten een agenda voor verandering hebben. Wir brauchen eine Agenda für den Wandel.
wijziging
De Europese Unie heeft een drastische wijziging van haar economische filosofie nodig. Die Europäische Union braucht einen ernsthaften Wandel in ihrer Wirtschaftsphilosophie. Een ander nuttig instrument kan verder worden gevonden in de wijziging van de productie- en consumptiepatronen. Und auch der Wandel der Produktions- und Konsumgewohnheiten wird ein nützliches Instrument sein. Bepaalde regio’s en industriesectoren worden geconfronteerd met een ingrijpende wijziging van hun werkgelegenheidsmodel. Bestimmte Regionen und Wirtschaftssektoren erleben einen radikalen Wandel ihrer Beschäftigungsmodelle.
wisselvalligheid