tyska-holländska översättning av wehen

waaien
Wij willen naar een open methode, wij willen de hoopvolle methode van de conventie een kans bieden, wij willen de deuren openzetten en een nieuwe wind laten waaien. Wir wollen hin zu einer transparenten Arbeitsweise, wir möchten der hoffnungsvollen Methode des Konvents eine Chance bieten, wir wollen die Türen öffnen und einen neuen Wind wehen lassen.
blazen

fladderen
golven
stuiptrekking
wapperen
Gisteren hebben wij tien nieuwe landen verwelkomd en er wapperen hier buiten nu tien nieuwe vlaggen van tien nieuwe lidstaten. Gestern haben wir zehn neue Länder willkommen geheißen, und da draußen wehen jetzt zehn neue Fahnen von zehn neuen Mitgliedstaaten. Duizenden Italiaanse, Griekse en Ierse vlaggen wapperen in die landen op onze nationale feestdagen. Anlässlich unserer nationalen Feiertage wehen tausende von italienischen, griechischen und irischen Flaggen in diesen Ländern. Want als datgene wat de heer Ephremidis heeft gezegd, zou kloppen, dan zou boven de Akropolis nog steeds de Turkse halve maan wapperen. Denn wenn das stimmen würde, was Herr Ephremidis gesagt hat, dann müßte heute noch über der Akropolis der osmanische Halbmond wehen.
zweven