tyska-holländska översättning av zeitraum

periode
Vijf jaar is een veel te korte periode. Ein Zeitraum von fünf Jahren ist da viel zu kurz. De afgelopen periode is niet zonder moeilijke momenten geweest. Dieser Zeitraum hatte durchaus seine Höhen und Tiefen. Het gaat om de periode, zoals de heer Lehne heeft gezegd. Wichtigste Frage ist, wie Herr Lehne sagte, der Zeitraum.
interval

tijdschaal
tijdsspanneTen tweede moet de tijdsspanne de lengte van het traject weerspiegelen, en niet alleen die specifieke twee jaar, zoals thans het geval is. Zweitens muss der Zeitraum dem Einsatzzweck entsprechen und nicht genau zwei Jahre dauern, wie das im Moment der Fall ist. Tussen het indienen van een voorstel en het aannemen ervan ligt een zekere tijdsspanne, en technisch gezien zouden we de maatregel dan moeten stilleggen. Der Zeitraum, der zwischen dem Vorschlag und der Annahme einer Rechtsgrundlage liegt, könnte technisch gesehen dazu führen, daß wir die Aktion abbrechen müssen. De tweede zorg betrof het risico van vertraging. Het Parlement zou immers over een bepaalde tijdsspanne moeten beschikken om standpunten en meningen te kunnen vormen. Zweitens macht man sich Sorgen wegen einer möglichen Verzögerung, da dem Parlament ein bestimmter Zeitraum gewährt werden müßte, in dem es seine Positionen und Ansichten formuliert.