holländska-tyska översättning av periode

Periodedie
Die kritische Periode ist voraussichtlich noch immer nicht vorbei. De kritieke periode is waarschijnlijk nog niet voorbij.
Zeitraumder
Ein Zeitraum von fünf Jahren ist da viel zu kurz. Vijf jaar is een veel te korte periode. Dieser Zeitraum hatte durchaus seine Höhen und Tiefen. De afgelopen periode is niet zonder moeilijke momenten geweest. Wichtigste Frage ist, wie Herr Lehne sagte, der Zeitraum. Het gaat om de periode, zoals de heer Lehne heeft gezegd.

Epochedie
Ich hoffe, dass dieser Vertrag nicht den Abschluss einer Epoche, sondern den Beginn einer neuen Epoche darstellt. Ik hoop dat dit Verdrag niet het einde van een periode betekent, maar het begin van een andere periode. Jetzt ist die Zeit gekommen, in der die direkten Zeugen dieser furchtbaren Epoche der europäischen Geschichte diese Welt verlassen. Degenen die rechtstreeks getuige zijn geweest van deze afschuwelijke periode in de geschiedenis van ons continent beginnen te verdwijnen. Das deutsche Recht will die Wahrheit schützen, die Wahrheit über die schrecklichste Epoche unserer Geschichte! Het Duitse recht wil de waarheid beschermen, de waarheid over de verschrikkelijkste periode in onze geschiedenis!
Abschnittder
Wir haben somit einen bedeutenden Abschnitt hinter uns gebracht. We hebben hiermee een belangrijke periode achter ons gelaten. . – Wir durchleben gegenwärtig einen interessanten und anspruchsvollen Abschnitt der europäischen Geschichte. –Mevrouw de Voorzitter, we bevinden ons midden in een spannende en uitdagende periode in de Europese geschiedenis. Ich verstehe sehr wohl, dass Herr Wurtz den Verweis auf einen gewissen Abschnitt in unserer jüngeren Geschichte nicht wünscht. Ik begrijp heel goed dat de heer Wurtz niet wil dat er aan een bepaalde periode van onze recente geschiedenis wordt gerefereerd.
ÄradieAll diese Dinge gehören einer anderen Ära an und erfüllen in der gegenwärtigen EU keine Funktion. Dat alles behoort tot een andere periode en heeft in de huidige EU geen functie meer. Bei diesen Sitzungen wurde in mehrfacher Hinsicht eine Ära abgeschlossen und der Beginn einer neuen Zeit eingeläutet. Zij vormden in veel opzichten de afsluiting van een tijdperk en het begin van een nieuwe periode. Abschließend möchte ich noch anmerken, dass wir meiner Meinung nach von einer Ära des Europessimismus zu einer Ära des Eurooptimismus übergehen müssen. De laatste opmerking die ik wilde maken is dat ik denk dat we na een periode van europessimisme moeten beginnen aan een periode van euro-optimisme.
Zyklusder