tyska-holländska översättning av zugleich

meteen
Dan kan meteen een begin worden gemaakt met de slotfase van de onderhandelingen. Damit kann dann zugleich die Schlussphase der Verhandlungen eingeleitet werden. Dit is dan ook de reden, en meteen de derde reden, waarom het verslag zoals het nu voor ons ligt voor mijn fractie niet acceptabel is. Das ist auch der Grund und zugleich der dritte Grund dafür, daß der Bericht, so wie er uns jetzt vorliegt, für meine Fraktion nicht akzeptabel ist. Daardoor bevordert het voorstel voor een richtlijn meteen ook de strijd tegen de criminaliteit met auto's. Damit fördert der Richtlinienvorschlag zugleich die Bekämpfung der Fahrzeugkriminalität.
tegelijk
Het is tegelijk tragisch en lachwekkend. Dies ist dramatisch und lächerlich zugleich. Het is zo simpel en tegelijk zo moeilijk.So einfach ist das und doch zugleich so schwierig. De zaken zijn tegelijk ingewikkeld en heel eenvoudig. Das Problem ist kompliziert und sehr einfach zugleich.

tevens
Dat is schrijnend en tevens tekenend.Das ist schmerzlich und zugleich vielsagend. De werf is tevens een symbool van vrijheid en partnerschap. Sie ist zugleich ein Symbol für Freiheit und Partnerschaft. Tevens wil ik hier nog een punt van kritiek uiten. Zugleich möchte ich an dieser Stelle ebenfalls Kritik üben.