tyska-italienska översättning av abschließen

chiudere
Voglio chiudere con un'annotazione. Abschließend noch eine Bemerkung. Pertanto, mi rincresce ma devo chiudere il Tempo delle interrogazioni. Es tut mir daher leid, aber wir müssen die Fragestunde abschließen. Ufficialmente, secondo il nostro ordine del giorno, dovremmo chiudere la discussione alle 11.50. Gemäß unserer Tagesordnung müssten wir die Aussprache offiziell um 11.50 Uhr abschließen.
chiudere a chiave

combinare
concluderePer concludere, un'osservazione sulla pubblicità. Gestatten Sie mir eine abschließende Bemerkung zum Thema Werbung. Vorrei concludere con un monito. Abschließend möchte ich eine Warnung aussprechen. Per concludere, desidero affrontare brevemente il tema della libertà di stampa. Abschließend möchte ich mich noch kurz zur Medienfreiheit äußern.
contrarre
contrattare
finire
Per finire vorrei dire qualcosa sul diritto generale di recesso. Abschließend möchte ich noch auf das allgemeine Widerrufsrecht eingehen. Signor Presidente, per finire vorrei dire qualcosa su ciò che ci riserva il futuro. Abschließend einige Bemerkungen zu dem, was uns die Zukunft verspricht. Per finire, ancora una parola sull'etichettatura. Abschließend noch ein Wort zur Kennzeichnung.
serrare

stipulareInnanzitutto, dobbiamo stipulare la Carta dell'energia, che fornisce il quadro giuridico per il settore.Zunächst müssen wir die Energiecharta abschließen, die den gesetzlichen Rahmen für den Gashandel darstellt. Gli operatori devono stipulare assicurazioni sufficienti nei confronti di terzi o dei loro passeggeri. Die Redereien müssen geeignete Schaden- und Passagierhaftpflichtversicherungen abschließen. Oggi gli agricoltori hanno già la possibilità di stipulare accordi con l'industria lattiero-casearia per la vendita di un determinato volume a un prezzo fisso. Bereits heute können Landwirte Verträge mit der Industrie, mit der Milchindustrie, über bestimmte Mengen zu Festpreisen abschließen.
terminare

Ordbok