italienska-tyska översättning av finire

beenden
Ich kann meinen Beitrag nicht beenden, ohne die Definition von Slivovice zur Sprache zu bringen, die speziell die Tschechische Republik betrifft. Non posso certo finire senza ricordare la definizione di slivovice, un tema che sta a cuore alla Repubblica ceca.
enden
Genau wie Louis Michel vergangene Woche sagte: Wir wissen, wo wir beginnen, und wir wissen nicht, wo wir enden. Come ha detto il ministro Michel la settimana scorsa: sappiamo dove iniziamo ma non sappiamo dove andiamo a finire. Die Gesetzgebung der Europäischen Union sollte in einem nationalen Parlament beginnen und enden, damit die Bürger sie mitverfolgen können. La legislazione UE deve iniziare e finire in un parlamento nazionale, in modo che i cittadini possano seguirne l'evoluzione. Wichtig wird es sein festzulegen, wo die Aufgaben der einen und der anderen beginnen und enden und wo sie ineinandergreifen. E' importante stabilire dove debbano iniziare le funzioni dell'una e dove debbano finire o innestarsi quelle dell'altra.

abschließen
Abschließend möchte ich noch auf das allgemeine Widerrufsrecht eingehen. Per finire vorrei dire qualcosa sul diritto generale di recesso. Abschließend einige Bemerkungen zu dem, was uns die Zukunft verspricht. Signor Presidente, per finire vorrei dire qualcosa su ciò che ci riserva il futuro. Abschließend noch ein Wort zur Kennzeichnung. Per finire, ancora una parola sull'etichettatura.
aufbrauchen
aufhören
Das ist einfach nur lächerlich und muss aufhören. È una cosa ridicola e deve finire. Die Fehlschlüsse der Vergangenheit müssen aufhören. I paralogismi del passato devono finire. Dieses politische Sich-treiben-lassen muß aufhören. Questa tendenza in termini di politiche deve finire.
aussterben
erledigen
fertig machen

fertigmachen
fertigstellen
fertigwerden mit
schließen
verbrauchen
vollenden
zu Ende führenDie Europäische Union versucht also lediglich, Zeit zu gewinnen, damit sie den Wettstreit mit den USA um die Kontrolle des Öls zu Ende führen kann. L'Unione europea sta quindi solo cercando di guadagnare tempo, in modo da finire di contrattare con gli Stati Uniti il controllo dei pozzi di petrolio dell'Iraq.