tyska-italienska översättning av schließen

chiudere
Propongo pertanto di chiudere la seduta. Ich schlage also vor, dass wir die Sitzung schließen. Chiudere gli occhi, ignorare il male. Die Augen zu schließen und das Übel zu ignorieren. Molte imprese tradizionali ma inefficienti sono state costrette a chiudere. Viele traditionelle, aber ineffiziente Unternehmen mussten schließen.
concludereVoglio concludere menzionando due punti. Ich möchte mit zwei Aspekten schließen.

contrarre
contrattare
dedurreCosa se ne deve dedurre quindi? Was läßt sich hieraus schließen? Che ciò non vi autorizzi a dedurre che essa sarà seguita dal crollo. Sie sollten daraus jedoch nicht schließen, daß am Ende der Zusammenbruch steht. Credo che dedurre dall'assenza della Commissione nel dibattito di oggi che vi sia uno scarso interesse da parte della stessa signora Commissario mi sembra francamente gratuito. Von der Abwesenheit der Kommission während der heutigen Aussprache auf ein geringes Interesse seitens der Kommissarin persönlich zu schließen, erscheint mir offen gesagt willkürlich.
far partire
finire
incominciare

inferire
infliggere
stipulareL'Unione europea dovrebbe stipulare con questi una convenzione sull'imposizione, a cui, all'inizio, potrebbero aderire tutti gli Stati. Die Union sollte ein Steuerabkommen schließen, dem für den Anfang beitreten kann, wer will. Come saprà, si stanno compiendo sforzi per stipulare accordi sull’agevolazione dei visti anche con altri paesi. Wie Sie wissen, bestehen ja auch Bestrebungen, Visaerleichterungsabkommen mit anderen Ländern zu schließen. Prendo atto delle dichiarazioni del Marocco che non vuole più stipulare accordi sulla pesca. Ich nehme die Erklärungen Marokkos zur Kenntnis, das kein Fischereiabkommen mehr schließen möchte.
terminare
trarreL'unica conclusione che possiamo trarre è che la sfortuna si accanisce su chi crede nelle promesse sullo sviluppo! Daraus kann man nur eines schließen: Wehe dem, der auf Zusagen im Bereich der Entwicklungshilfe vertraut!