tyska-italienska översättning av beschließen

concludereDopo aver concluso l'accordo temporaneo dovremo negoziare e concludere l'accordo finale con celerità. Nach dem Übergangsabkommen sollten wir das endgültige Abkommen zügig verhandeln und beschließen. Permettetemi ora di concludere le mie osservazioni con un breve sguardo ad alcuni altri argomenti che probabilmente saranno trattati durante il Vertice. Beschließen möchte ich meine Ausführungen mit einer kurzen Übersicht über einige andere Themen, die voraussichtlich auf dem Gipfeltreffen besprochen werden. Vi ringrazio per il vostro positivo approccio, che ci ha consentito di concludere questo testo e quindi di migliorare e rinnovare una politica dei visti che sarà assai apprezzata. Haben Sie recht herzlichen Dank für diesen guten Ansatz, der es uns ermöglicht hat, diesen Text zu beschließen. Dies bringt eine neue Qualität in unsere Visapolitik und wird sicherlich gern gesehen.
decidereSi può decidere rapidamente al riguardo giovedì pomeriggio. Das kann man schnell am Donnerstagnachmittag beschließen. Se le cose stanno così, la Commissione può decidere di intervenire. Wenn das der Fall ist, dann kann die Kommission beschließen, Maßnahmen zu ergreifen. Ne ha i mezzi, e può decidere di sospendere l'accordo di partenariato con Israele. Sie kann beschließen, das Partnerschaftsabkommen mit Israel auszusetzen.

deliberareLa decisione più importante del Vertice è stata quella di non deliberare alcun rinvio dell'euro. Die wichtigste Entscheidung des Gipfels war es, keine Verschiebung des Euro zu beschließen. Solo per tale ragione non dovremmo deliberare in merito. Allein schon deswegen sollten wir das nicht beschließen. Ritengo si debba deliberare solo quanto è in nostro potere garantire e controllare. Ich meine, wir sollten nur das beschließen, was wir auch garantieren und überprüfen können.
risolversi

Ordbok