tyska-italienska översättning av beschleunigen

accelerareCome ha intenzione di accelerare le cose? Wie wollen Sie das beschleunigen? La invitiamo pertanto ad accelerare il processo di adesione! Wir fordern Sie auf, den Beitrittsprozeß zu beschleunigen! Mi sono preoccupato di sollecitare il Presidente ad accelerare i tempi di erogazione. Ich bat den Präsidenten dringend, die Bereitstellung zu beschleunigen.
affrettareE’ stato anche avviato il processo di registrazione elettorale, ma in questo campo è necessario affrettare il passo. Auch der Registrierungsprozess für die Wahlen hat begonnen, wenngleich wir das Tempo beschleunigen müssen. La prossima volta si dovrà assolutamente fare il possibile per affrettare la procedura, altrimenti il programma rischia di non rispettare i tempi. Das nächste Mal muß alles daran gesetzt werden, um das Verfahren zu beschleunigen, da andernfalls das Programm nicht mit den tatsächlichen Entwicklungen Schritt hält. Signor Presidente, può scrivere alla Commissione chiedendo cosa intenda fare per affrettare l’adozione di provvedimenti legislativi concernenti la direttiva sul gas? Herr Präsident, würden Sie bitte ein Schreiben an die Kommission richten und sie fragen, was sie unternimmt, um insbesondere die Umsetzung der Gasrichtlinie zu beschleunigen?

Ordbok