tyska-italienska översättning av aufschrift

dicituraAd esempio, si deve apporre la dicitura «prodotto generato dalle biotecnologie»? Soll die Aufschrift beispielsweise lauten "Mit biotechnologischen Verfahren hergestellt "? L'emendamento 3 mira a far decadere l'indicazione sulla patente della dicitura «modello della Comunità europea». Änderungsantrag 3 bezweckt, die Aufschrift "Modell der Europäischen Gemeinschaft" auf dem Führerschein zu streichen. Per le bevande con più di 1,2 per cento di alcool erano ammesse etichette che recavano la dicitura “ridotto contenuto di alcool” o “meno calorie”. Für Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent waren demnach Etiketten mit der Aufschrift „reduzierter Alkoholgehalt“ oder „kalorienarm“ erlaubt.
etichetta
Anche se ci fosse stata un' etichetta sulla mela per dire che mangiandola si sarebbe stati cacciati dal Paradiso, la donna l' avrebbe mangiata lo stesso! Selbst wenn auf dem Apfel ein Etikett geklebt hätte mit der Aufschrift, daß das Hineinbeißen die Vertreibung aus dem Paradies zur Folge hat, Eva hätte trotzdem hineingebissen! In questo modo, l'etichetta spingerà il mercato verso pneumatici con prestazioni migliori, evitando che si migliori solamente un aspetto, a scapito di altri. Die Aufschrift wird den Markt dazu bringen, effizientere Reifen anzubieten und verhindern, dass Verbesserungen eines Aspekts auf Kosten eines anderen gehen.

Ordbok