tyska-italienska översättning av beendigung

cessazioneLa maggioranza che ne rifiuta la cessazione diventa complice. Die Mehrheit, die eine Beendigung ablehnt, wird eine Mitschuld tragen. Un tema fondamentale in materia di sviluppo è la cessazione del disboscamento delle foreste pluviali. Ein entscheidendes Entwicklungsthema ist die Beendigung der Entwaldung der Regenwälder. Perciò dobbiamo insistere sulle condizioni che abbiamo indicato per la cessazione dell'azione militare. Deshalb müssen wir an den Bedingungen festhalten, die wir für eine Beendigung der militärischen Aktionen genannt haben.
finaleNon si può procedere ad una votazione finale prima della conclusione della votazione sul testo, vale a dire sul testo e sul suo allegato. Eine Schlußabstimmung vor Beendigung der Abstimmung über den Text, d. h. über den Text und seine Anlage, ist nicht möglich.

rotturaLa rottura con la grande coalizione ha portato inoltre un ottimo clima all' interno della Conferenza dei Presidenti.Nach der Beendigung der großen Koalition ist auch die Stimmung in der Konferenz der Präsidenten sehr gut geworden.
termineOggi, al termine dei suoi lavori, cosa possiamo concludere? Welche Schlußfolgerungen können heute bei Beendigung seiner Arbeiten gezogen werden? La nostra fondamentale priorità per i prossimi dodici mesi è completare le azioni che non sono ancora state portate a termine nel settore dei servizi finanziari. Oberste Priorität wird in den kommenden 12 Monaten die Beendigung noch unerledigter Arbeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen haben. Per una volta, porvi termine continua a rappresentare un obiettivo importante sull'agenda della consultazione comune. Deren Beendigung bleibt auch für uns ein wichtiger Tagesordnungspunkt unserer gemeinsamen Beratungen.

Ordbok