tyska-italienska översättning av beiwohnen

assistereLo scorso anno ho avuto il piacere di assistere allo spettacolo del gruppo Shen Yun a Londra. Im letzten Jahr durfte ich der Shen Yun-Show in London beiwohnen. Signor Presidente, provo una grande felicità nell'assistere alla nascita dell'Europa monetaria. Es ist mir eine große Freude, der Geburt der einheitlichen europäischen Währung beiwohnen zu dürfen. E chi sarà il presidente della giuria che dovrà assistere alla sfilata di modelli per le divise delle poliziotte? Und wer wird Vorsitzender der Jury sein, die dieser Modenschau beiwohnen wird?
partecipareSpero pertanto che mi perdonerete se non mi è più possibile essere presente per partecipare alla discussione dopo le 21.00. Ich bitte um Verständnis, wenn ich der Debatte nach 21.00 Uhr nicht mehr beiwohnen kann. E sono ancora più deluso del fatto che così pochi deputati desiderino partecipare a questa decisione. Umso trauriger bin ich gestimmt, dass nur so wenige Kollegen dieser Entscheidung beiwohnen wollen. Purtroppo si è anche scontato il fatto che il ministro britannico, per ragioni indipendenti dalla propria volontà, non ha potuto partecipare alla riunione iniziale. Ein unglücklicher Umstand war auch, daß die zuständige britische Ministerin aus Gründen, auf die sie selbst keinerlei Einfluß hatte, den Verhandlungen nicht von Anfang an beiwohnen konnte.

Ordbok