tyska-italienska översättning av distanzieren

dissociarsiNon condividiamo neppure il paragrafo 30 della relazione, stando al quale occorrerebbe dissociarsi da qualsiasi tentativo di rinazionalizzazione delle politiche strutturali. Wir sind auch nicht mit der in der Ziffer 30 des Berichts enthaltenen Forderung einverstanden, sich von allen Versuchen einer Renationalisierung der Strukturpolitik zu distanzieren. Chiedo al nutrito gruppo cristiano-democratico di questo Parlamento di dissociarsi da queste azioni di sabotaggio della conferenza di monitoraggio delle Nazioni Unite. Ich möchte an die große christdemokratische Fraktion dieses Parlaments appellieren, sich von dieser Sabotage der UN-Nachfolgekonferenz zu distanzieren.
distanziare

prendere le distanzeSignor Commissario, la invito a prendere le distanze dai dittatori africani. Herr Kommissar, ich fordere Sie auf, sich von den Despoten in Afrika zu distanzieren. Vi sono tuttavia alcuni punti della risoluzione da cui vorrei prendere le distanze. Es gibt jedoch Aspekte, von denen ich mich distanzieren muss. Se dovessi prendere le distanze da tutto ciò che non è contenuto in questo documento, dovrei prendere le distanze da molte cose. Wenn ich mich von allem distanzieren würde, was nicht in diesem Papier enthalten ist, dann würde ich mich von vielen Dingen distanzieren.

Ordbok