tyska-italienska översättning av einvernehmen

accordo
Su questo punto siamo tutti d'accordo in quest'Aula. Darüber besteht in diesem Hohen Haus Einvernehmen. Accolgo tuttavia favorevolmente il fatto che ci sia un accordo. Gleichwohl begrüße ich, dass Einvernehmen erzielt wurde. Credo che anche la relatrice sia d'accordo su questo punto. Ich glaube, das ist auch im Einvernehmen mit der Berichterstatterin so vorgesehen.
consensoOtterremo il consenso in Europa? Bekommen wir Einvernehmen in Europa? Dopo tutto governiamo sulla base di un consenso. Schließlich regieren wir im Einvernehmen. Se sarà possibile trovare il consenso, si tratterà di un testo di consenso. Kann ein Einvernehmen erzielt werden, dann haben wir einen Einheitstext.

convenzioneSono tutti d'accordo che la Convenzione di Varsavia debba essere ammodernata e ci sono vari tentativi per farlo. Es herrscht allgemein Einvernehmen darüber, daß das Warschauer Abkommen aktualisiert werden muß, und dies wird mehrfach versucht. Le questioni sulle quali è stato raggiunto un consenso sono perlopiù versioni ridotte delle equilibrate proposte presentate dalla Convenzione. Auch die Punkte, in denen Einvernehmen erzielt worden ist, stellen gegenüber dem ausgewogenen Entwurf des Konvents. meist Verschlechterungen dar. Ho così accennato al progetto per la Convenzione Eurodac, a proposito della quale ho il piacere di confermare che in dicembre il Consiglio ha raggiunto un'intesa di carattere politico. Hiermit ist der Entwurf für die Eurodac-Konvention angesprochen, und ich freue mich, bestätigen zu können, daß der Rat im Dezember hierüber jedenfalls politisches Einvernehmen erzielt hat.
pattoNel Vertice di Dublino si parlerà del patto di fiducia; l'accordo sulle basi giuridiche è un'occasione per dimostrare coerenza. Auf dem Dubliner Gipfel wird es um den Vertrauenspakt gehen. Einvernehmen in bezug auf die Rechtsgrundlagen wäre eine Gelegenheit, Konsequenz unter Beweis zu stellen.

Ordbok