tyska-italienska översättning av gefühl
- coscienzaQuesta linea d' azione ci lascia con la coscienza a posto ma non produce alcun cambiamento effettivo. Das gibt uns zwar ein gutes Gefühl, ändert aber in Wirklichkeit gar nichts. Le nostre iniziative non producono gli effetti desiderati; alleggeriscono a malapena la coscienza facendo sembrare che stiamo agendo. Unsere Aktionen zeigen nicht die gewünschten Ergebnisse, sie beruhigen lediglich das Gewissen, indem sie uns das Gefühl geben, etwas zu tun. Signor Presidente, non possiamo affrontare questo nodo di problemi con scomposta indifferenza; dobbiamo piuttosto munirci di idee chiare, coscienza limpida e visione lucida. Herr Präsident, wir können diese Sache weder mit einem heißen Gemüt noch ohne jegliches Gefühl angehen, sondern wir brauchen einen klaren Verstand, ein reines Herz und eine eindeutige Vision.
- emozioneTutti gli europei hanno condiviso quella emozione forte. Alle Europäer hätten dieses tiefe Gefühl geteilt. E' stata l' emozione ma io credo che, siccome sono donna e emozione e ragione vanno insieme, la prossima volta userò molto più la ragione. Das war die Aufregung, doch da ich eine Frau bin und Gefühl und Verstand zusammengehören, werde ich wohl beim nächsten Mal mehr den Verstand walten lassen. Alla commozione provata da ogni essere umano, o quasi, e all'indignazione che pervade ogni democratico aggiungo, in questo caso, un'emozione affatto particolare. In die tiefe Bewegtheit, die jeder oder fast jeder empfindet, und in die Empörung eines jeden Demokraten mischt sich bei mir in diesem Fall ein ganz besonderes Gefühl.
- sensazioneOggi può provare a buon diritto che la sua sensazione è giusta. Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben. Oggigiorno, le persone non hanno più questa sensazione. Dieses Gefühl hat die Bevölkerung heutzutage nicht. Questa sensazione è assente tra i cittadini dell'Unione. Dieses Gefühl besteht bei den Unionsbürgern nicht.
- sensoI cittadini hanno bisogno di un senso di sicurezza. Der Bürger braucht ein Gefühl der Sicherheit. Il senso di insicurezza prevale. Ein Gefühl der Unsicherheit überwiegt. Il senso di affinità reciproca deve crescere. Das Gefühl der gegenseitigen Verwandtschaft muss wachsen.
- conoscenzaNon si tratta di una mera questione di denaro, bensì anche di sostegno morale e della consapevolezza degli abitanti di tali aree che l'UE è a conoscenza della loro tragedia. Es geht hier nicht nur um Geld, sondern auch um die moralische Unterstützung und das Gefühl bei den Menschen in diesen Regionen, dass die EU sich ihrer Tragödie annimmt.
- impressioneHo una buona impressione a tale proposito. Ich habe in dieser Hinsicht ein gutes Gefühl. Ho l'impressione che l'"Impero stia colpendo ancora”. Ich habe das Gefühl, dass das Empire zurückschlägt. Ho l'impressione che alcune cose dovranno cambiare. Denn ich habe wirklich das Gefühl, dass einige Dinge geändert werden müssen.
- intuito
- intuizione
- premonizione
- sentimentoCome è cambiato il sentimento generale nei confronti dell'Unione europea? Wie hat sich das allgemeine Gefühl gegenüber der EU entwickelt? Ed è di questo sentimento profondo che si deve rendere interprete la saggia . Das weise muss sich zum Sprecher dieses tief empfundenen Gefühls machen. Desidero unire il mio sentimento di cordoglio a quello dell'onorevole Barón Crespo. Ich möchte mich Herrn Barón Crespo in seinem Gefühl der Trauer über den Verlust anschließen.
- tattoDesidero sottolineare l'importanza del contributo dell'onorevole Barsi-Pataky, le cui competenze e tatto diplomatico hanno favorito la trattativa sul rinnovato deferimento. Ich möchte den wesentlichen Beitrag von Frau Barsi-Pataky hervorheben, deren Fachwissen und diplomatisches Feingefühl dazu geführt haben, dass wir uns erneut mit diesem Thema befassen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se