tyska-italienska översättning av halbzeit

intervallo
tempo
Si deve ancora giocare tutto il secondo tempo, cioè il processo di ratifica. Da folgt noch eine volle zweite Halbzeit, nämlich der Ratifizierungsprozess. Ora sentiamo il fischio che annuncia la fine del primo tempo, ma temo che il Presidente Barroso non sia un uomo che ascolta i fischi degli arbitri. Jetzt ist Halbzeit, aber ich fürchte, Herr Barroso ist kein Mann, der Signalen große Bedeutung beimisst. Tuttavia, il dibattito non è cominciato oggi; siamo – per usare termini sportivi – a metà della partita e dobbiamo vincere il secondo tempo. Aber wir stehen heute nicht am Beginn der Debatte; wir befinden uns – wie man im Sport sagen würde – in der Halbzeit, und wir müssen die zweite Halbzeit gewinnen.