tyska-italienska översättning av heiß

caldo
Presidente Toledo, le do un caldo benvenuto nel nostro Parlamento. Herr Toledo, ich heiße Sie in unserem Parlament herzlich willkommen. Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo. Das Eisen muss jetzt, solange es heiß ist, mit der neuen Regierung geschmiedet werden. Ciò significa che il punto caldo sarà: saranno d'accordo su una strategia a lungo termine? Das heißt, die spannende Frage wird sein: Einigen wir uns auf eine langfristige Strategie?
figa

arrapato
bollenteLe abbiamo passato una patata bollente, Commissario. Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne. Certamente si tratta di una 'patata bollente? per alcuni Stati membri, ma la questione non si può eludere. Nun, diese Frage ist in einigen Mitgliedstaaten ein 'heißes Eisen', aber das ist nun einmal so. Il Consiglio si è peraltro preso quattro buoni anni per ingoiare questa patata bollente. Der Rat sich übrigens mit der Behandlung dieser heißen Kartoffel gut vier Jahre Zeit gelassen. Brauchen wir eine derartige Regelung?
figo
gnocca
salace
torrido

Ordbok