tyska-italienska översättning av herr

signore
Signore

arbitroPropongo come arbitro l'onorevole Lulling, e lei, signor Presidente, darà il calcio d'inizio. Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben. Signor Commissario, io non la vedo come il grande inquisitore, ma piuttosto, come ha detto l'onorevole von Wogau, come un arbitro. Ich betrachte Sie, Herr Kommissar, nicht als Großinquisitor, sondern eher, wie Herr von Wogau sagte, als Schiedsrichter.
galantuomo
gentiluomoSignor Vicepresidente, lei è un gentiluomo, ma bisogna dirlo a chiare parole: gli Stati membri non adempiono ai loro doveri. Sie sind ein Gentleman, Herr Vizepräsident, aber lassen Sie es uns auf den Punkt bringen: Die Mitgliedstaaten erfüllen ihre Aufgabe nicht. Questo gentiluomo non ha preso parte a nessuna delle 15 votazioni per appello nominale concernenti la relazione van Hulten. An keiner der 15 namentlichen Abstimmungen zum Bericht van Hulten hat dieser feine Herr teilgenommen.
lordSignor Presidente, Lord Plumb è un abile avvocato difensore e nessuno può negarlo. Herr Präsident, Lord Plumb ist ein fähiger Fürsprecher - das bestreitet niemand. Signor Solana, You will not be a Lord Grey in any sense. You are very welcome here. Herr Solana! You will not be a Lord Grey in any sense. Bene, onorevole Cox, prima della votazione chiariremo definitivamente a quale gruppo appartiene Lord Bethell e a quale no. Gut, wir werden bis zur Abstimmung abschließend klären, Herr Cox, in welche Fraktion Lord Bethell nun gehört und in welche nicht.
padroneIl Parlamento rimane dunque interamente padrone del gioco. Das Parlament bleibt also jederzeit Herr der Lage. L'antidumping è un buon servo ma un cattivo padrone. Antidumping ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. Signor Presidente, l'economia di mercato è un buon servo ma un cattivo padrone. Herr Präsident, die Marktwirtschaft ist ein guter Sklave aber ein schlechter Herr.
SigSignor Presidente, stiamo parlando delle banane. - Herr Präsident, es geht hier um die Bananen. La mia seconda puntualizzazione, signor Presidente, riguarda la Moldavia. Der zweite Punkt, Herr Präsident, betrifft Moldawien. Signor Presidente, si tratta dello stesso problema. Herr Präsident, bei mir ist es das gleiche.

SignorSignor Presidente, signor Commissario, vi ringrazio. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich danke Ihnen. Signor Presidente, egregio Commissario Van den Broek! Herr Präsident, lieber Herr van den Broek! Signor Presidente, onorevole Ebner, congratulazioni! Herr Präsident! Herr Ebner, herzlichen Glückwunsch!
signoriMa perché siete così terrorizzati all'idea di agire, signori Solana e Patten? Warum also, Herr Solana und Herr Patten, haben Sie solche Angst davor zu agieren? Signor Presidente, signori Commissari, due brevi osservazioni. Herr Präsident, Frau Kommissarin und Herr Kommissar! a nome del gruppo GUE/NGL. - (FI) Signor Presidente, signori Commissari, solidarietà è una bellissima parola. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar!
uomo
Signor Presidente, so perfettamente cosa sono i diritti dell'uomo. Herr Präsident, ich weiß, was Menschenrechte sind. Onorevole Sjöstedt, lei sa bene che il Presidente Sasi ha fama di uomo discreto. Sie wissen ja, Herr Sjöstedt, daß Herr Sasi den Ruf hat, ein diskreter Mensch zu sein. E’ possibile, signor Barroso, che sia l’uomo giusto al posto sbagliato? Könnte es sein, Herr Barroso, dass er der richtige Mann auf dem falschen Posten ist?