tyska-italienska översättning av hindernis

ostacoloQuesto è l'ostacolo che ci preclude una soluzione. Das ist das Hindernis für eine Lösung. È meglio affrontare un ostacolo nel momento in cui lo si trova davanti. Es ist besser, das Hindernis zu nehmen, wenn man davor steht. Ci auguriamo di riuscire così a superare entro breve termine quest'ultimo ostacolo. Wir hoffen, auf der Grundlage dieser Gespräche dieses letzte Hindernis in Kürze aus dem Weg räumen zu können.
impedimentoL'altro impedimento è costituito dal problema del Medio Oriente. Das andere Hindernis ist das Problem des Nahen Ostens. La mancanza di prove, però, non costituisce un impedimento all'estradizione. Ein Mangel an Beweisen ist kein Hindernis für die Auslieferung.

barrieraNon siamo riusciti ad abbattere questa barriera. Wir waren nicht imstande, dieses Hindernis aus dem Weg zu räumen. Prima si risolverà tale problema, prima sarà rimosso un'ulteriore barriera. Je eher wir hier zu einer Lösung kommen, desto eher wird ein weiteres Hindernis ausgeräumt sein. I costi considerevoli connessi agli scambi commerciali transfrontalieri rappresentano una vera e propria barriera. Die immensen Kosten im grenzüberschreitenden Handel stellen ein ernsthaftes Hindernis dar.
contrattempo
difficoltàSappiamo che ora ciò costituisce una grande difficoltà ed un grosso ostacolo nel mercato unico. Wir wissen alle, daß das jetzt eine große Schwierigkeit und ein großes Hindernis im Binnenmarkt ist. Innanzi tutto, riteniamo che le difficoltà pratiche costituiscano un ostacolo in quanto tali. Zum einen meinen wir, dass die praktischen Schwierigkeiten an sich ein Hindernis darstellen würden. Le difficoltà con cui devono confrontarsi i cittadini dell’UE per accedere ai servizi sanitari all’estero ostacolano la libertà di circolazione. Die Schwierigkeiten von EU-Bürgern beim Zugang zu Leistungen der Gesundheitsfürsorge im Ausland stellen ein Hindernis für den freien Personenverkehr dar.
impaccio
inciampo
ingombro

intoppo
intralcioNoi riteniamo che questo sarebbe di ben difficile applicazione, anzi di intralcio al principio fondamentale della libertà di movimento di capitale. Unseres Erachtens wäre eine solche Steuer schwer anwendbar und würde für das Grundprinzip der freien Kapitalbewegung sogar ein Hindernis bedeuten.

Ordbok