tyska-italienska översättning av jahrestag

anniversarioLa settimana dell'anniversario di Tien An Men. Es war in der Woche, in der der Jahrestag von Tien An Men begangen wurde. Ricorre il centesimo anniversario. Heute wird sein hundertster Jahrestag begangen. Quindicesimo anniversario della piattaforma d'azione di Pechino. Der 15. Jahrestag der Pekinger Aktionsplattform.
giornoL'ordine del giorno reca la discussione sul centenario della Giornata internazionale della donna. Der nächste Punkt ist die Aussprache zum 100. Jahrestag des Internationalen Frauentages. Mi rallegra molto che questa risoluzione sia stata adottata il giorno del centenario della Giornata internazionale della donna. Ich freue mich über die Annahme dieser Entschließung am hundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentags. L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sul decimo anniversario della Convenzione di Ottawa sulla messa al bando delle mine antipersona. Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zum zehnten Jahrestag des Ottawa-Übereinkommens über das Verbot von Antipersonenminen.

ricorrenzaAvevo ricordato anch'io, durante il dibattito di questa mattina, questa terribile ricorrenza. Auch ich habe diesen furchtbaren Jahrestag in dieser Vormittagsdebatte erwähnt. Questa ricorrenza ci ricorda con severità il nostro impegno verso il principio espresso da queste parole: «mai più!». Si tratta del principio fondatore dell'Unione europea. Dieser Jahrestag ist ein starker Verweis auf unsere Verbundenheit mit dem Grundsatz des "Nie wieder!" , der das Gründungsprinzip der Europäischen Union war. Mi sia consentita ancora unʼosservazione sulla ricorrenza odierna, la giornata dei diritti del bambino e il cinquantesimo anniversario della fondazione dellʼUNICEF. Gestatten Sie noch eine Bemerkung zu der heutigen Feier, den Rechten des Kindes und dem 50. Jahrestag der Gründung von UNICEF.

Ordbok