tyska-italienska översättning av kurs

corsoLa politica energetica tradizionale ha attualmente un corso fallimentare. Die traditionelle Energiepolitik befindet sich auf einem Crash-Kurs. Grazie, e auguri per il suo corso di tedesco. Vielen Dank, und viel Erfolg bei Ihrem Deutschkurs! Forse è possibile sintetizzare questo nuovo corso definendolo espressione dell'aspirazione ad una società civile. Dieser Kurs läßt sich vielleicht treffend als das Streben nach einer bürgerlichen Gesellschaft definieren.
camminoLa Commissione europea intende imboccare pian piano questo nuovo cammino? Beabsichtigt die Europäische Kommission, langsam diesen neuen Kurs einzuschlagen? In altre parole, si sottovaluta pesantemente la questione del suo cammino verso l'Europa, il che non è positivo né per l' Europa né per la Turchia. Sie messen der Frage eines europäischen Kurses überhaupt keine Bedeutung bei, was weder für Europa noch für die Türkei von Vorteil ist. Ritengo sia questa la vera posta in gioco, questo l'itinerario, questo il cammino. Diese Marschrichtung, dieser Kurs - das ist meines Erachtens die wichtigste Frage.

quota
rottaSe vuole sopravvivere, adesso l'Europa deve cambiare rotta. Um zu überleben, muss Europa seinen Kurs jetzt ändern. E' quindi il momento di un cambiamento di rotta. Es ist also Zeit für eine Kursänderung. Al regime intimiamo di cambiare rotta, e di farlo ora. Wir rufen das Regime auf, seinen Kurs zu ändern, ihn jetzt zu ändern.

Ordbok