tyska-italienska översättning av macht

potere
Il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Absolute Macht macht absolut korrupt. Noi non abbiamo potere; lei ha potere, signor Commissario. Wir haben nicht die Macht, Sie haben die Macht, Herr Kommissar. Vuole comprarsi la via per il potere? Möchte es sich seinen Weg zur Macht erkaufen?
autoritàI termini sono "potere politico” e "autorità religiose”. Die Begriffe lauten "politische Macht" und "religiöse Autoritäten".

fateAll'università di Vienna, per esempio, è stato esposto uno striscione, a mio parere molto appropriato, che recita: "Fate il processo a Bologna!”. Zum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien, wo draufsteht: "Macht Bologna den Prozess!" - sehr treffend, wie ich meine. Un giornalista del più influente quotidiano polacco mi ha chiesto: "Che cosa fate, voi del Parlamento europeo? Ein Journalist der einflussreichsten Zeitung in Polen fragte mich, "Was macht ihr eigentlich im Europäischen Parlament?
forza
E' una questione di forza e di abuso della forza. Dies ist eine Frage von Macht und wie von Macht Gebrauch gemacht wird. Questo genere di persone capiscono soltanto il linguaggio della forza. Solche Menschen verstehen nur die Sprache der Macht. I valori devono prevalere sulla forza. Werte müssen höher stehen als Macht.
inclinazione
potenza
La Nigeria è una grande potenza in Africa. Nigeria stellt in Afrika eine Großmacht dar. Chi può pensare di costruire una grande potenza europea con Stati taccagni? Mit geizigen Staaten werden wir keine europäische Großmacht aufbauen können. Inoltre, è anche una futura potenza demografica. Ferner ist Afrika eine künftige demografische Macht.
potestà
preponderanza

spintaInsomma, occorre un maggiore potere sovranazionale e una più completa integrazione a livello europeo, ovvero, comunque si rigiri la faccenda, una più spinta realizzazione di un superStato. Kurzum, es wäre mehr supranationale und integrative Macht auf europäischer Ebene erforderlich, d. h. man kann es drehen und wenden wie man will - mehr Superstaat. Il settore dei servizi rappresenta circa il 70 per cento dell’economia UE e dunque l’abolizione degli ostacoli amministrativi in questo ambito determinerebbe una spinta significativa allo sviluppo. Der Dienstleistungssektor macht rund 70 % der europäischen Wirtschaft aus, also würde die Abschaffung bürokratischer Hindernisse ihre Entwicklung spürbar ankurbeln.

Ordbok