italienska-tyska översättning av potere

können
Wir müssen jetzt alles tun, was wir können, um dies zu verwirklichen. È il momento di fare quanto è in nostro potere per trasformarla in realtà.
dürfenDementsprechend bin ich froh, ein zweites Mal sprechen zu dürfen. Pertanto, sono lieto di potere parlare per una seconda volta. Wir dürfen nicht zulassen, daß Machthunger vor dem Hunger nach Leben steht. Non si deve consentire alla sete di potere di sopraffare la fame di vita.

Machtdie
Absolute Macht macht absolut korrupt. Il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Wir haben nicht die Macht, Sie haben die Macht, Herr Kommissar. Noi non abbiamo potere; lei ha potere, signor Commissario. Möchte es sich seinen Weg zur Macht erkaufen? Vuole comprarsi la via per il potere?
Autoritätdie
Wir sollten uns ihre Autorität zunutze machen und die Finanzaufsicht verstärken. Dobbiamo fare uso del suo potere al fine di rafforzare l'esame finanziario. Als Präsidentin habe ich gemäß Artikel 155 Absatz 2 die Autorität, über die Abstimmungsreihenfolge zu entscheiden. In quanto presidente, ai sensi dell'articolo 155, paragrafo 2, ho il potere di decidere in merito all'ordine del voto. Der Stabilitätspakt ist jetzt tot, zumindest was seine Autorität zur Verhängung von Strafen anbelangt. Il Patto di stabilità è morto, almeno per quanto riguarda il potere di imporre sanzioni.
Gewaltdie
In der EU ist die gesetzgebende Gewalt der ausübenden Gewalt übertragen worden. Nell' Unione europea il potere legislativo è trasferito al potere esecutivo. Die gesetzgebende Gewalt wird in hohem Maße zur ausführenden Gewalt. Il potere legislativo si trasforma essenzialmente in potere esecutivo. Er hat nach unserer verfassunggebenden Gewalt gefragt. Egli si è interrogato sul nostro potere costituente.
in der Lage seinDie Bürger müssen in der Lage sein, von den Gesetzgebern Rechenschaft zu verlangen. I cittadini dovrebbero potere fare affidamento su legislatori responsabili.
Kapazitätdie
KraftdieDagegen müssen wir uns mit aller Kraft zur Wehr setzen. Dobbiamo quindi resistere con tutto il nostro potere. Wir werden uns mit aller Kraft für die Erreichung dieses Ziels einsetzen. Stiamo facendo quanto è in nostro potere per giungere a tale risultato. Wenn wir diesen Aspekt losgelöst behandeln, dann büßt er all seine Schlagkraft ein. Se trattiamo la questione separatamente, certo perdiamo ogni potere.

vermögenDie größte multinationale Finanzgesellschaft, die Citibank, besaß allein dasselbe Vermögen, was die Macht beweist, die dieser Finanzsektor in der realen Wirtschaft ausübt. La maggiore multinazionale finanziaria, la deteneva da sola lo stesso attivo, il che dimostra il potere esercitato dal settore finanziario nell’economia reale. Herr Präsident! Wer die Macht an einen Diktator verliert - oder den Kampf gegen den, der sich zum Diktator machen will - verliert normalerweise alles: Vermögen, Freiheit, Leben. Signor Presidente, chi perde il potere a vantaggio di un dittatore -o chi perde la lotta di opposizione a un aspirante dittatore- perde solitamente tutto: i mezzi personali, la libertà, la vita.